1 00:00:03,500 --> 00:00:04,800 Tu as vendu ton sperme ? 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,300 Arrête de me regarder comme ça. 3 00:00:07,400 --> 00:00:08,500 J'étais en première année à l'université. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,400 Ouf ! Il y a des petits DiNozzo adolescents qui courent quelque part ? 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,000 C'est effrayant. 6 00:00:16,500 --> 00:00:18,800 Je n'y avais jamais pensé jusqu'à ce matin. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,700 J'ai reçu une lettre recommandée de la banque de sperme 8 00:00:20,700 --> 00:00:22,900 me disant de les contacter le plus tôt possible. 9 00:00:23,500 --> 00:00:24,100 Pourquoi? 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,300 Je ne sais pas. 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,500 On déménage, DiNozzo. 12 00:00:26,600 --> 00:00:27,500 Sortir. 13 00:00:33,300 --> 00:00:34,300 Nous sommes en route vers le bas. 14 00:00:34,500 --> 00:00:35,400 Roger, patron. 15 00:00:35,600 --> 00:00:36,500 La voiture est prête. 16 00:00:36,700 --> 00:00:37,600 Vérifiez la sortie. 17 00:00:37,700 --> 00:00:38,200 Là-dessus. 18 00:00:38,300 --> 00:00:39,300 Ils descendent ! 19 00:00:39,300 --> 00:00:40,300 Oui Monsieur. 20 00:00:53,000 --> 00:00:54,800 Patron, attendez une seconde. 21 00:00:58,000 --> 00:00:59,600 Qu'est-ce que tu as, McGee ? 22 00:01:00,500 --> 00:01:01,500 Je ne suis pas sûr. 23 00:01:05,700 --> 00:01:06,900 Parle-moi, McGee. 24 00:01:09,600 --> 00:01:10,700 Allez! Allez! Allez! 25 00:01:10,700 --> 00:01:12,400 Sortez-le d'ici par l'entrée principale ! Aller! 26 00:01:12,500 --> 00:01:13,800 Allez, allez, allez, allez ! 27 00:02:20,200 --> 00:02:21,300 Vous trouvez une arme ? 28 00:02:21,800 --> 00:02:22,400 Non. 29 00:02:22,900 --> 00:02:24,200 Ouais, eh bien, nous avons terminé. 30 00:02:25,700 --> 00:02:27,900 Emballons-les et étiquetons-les, M. Palmer. 31 00:02:28,000 --> 00:02:28,700 Oui Monsieur. 32 00:02:30,800 --> 00:02:34,000 Vous pensez que M. Ryan était connecté d'une manière ou d'une autre 33 00:02:34,000 --> 00:02:37,400 à la menace de mort contre le chef des opérations navales ? 34 00:02:37,700 --> 00:02:38,700 Je vais le découvrir. 35 00:02:39,000 --> 00:02:42,700 Il provenait d'un groupe de défense des droits de l'homme qui protestait contre les mauvais traitements infligés aux prisonniers par les Marines à Gitmo. 36 00:02:43,000 --> 00:02:44,200 C'est ironique, n'est-ce pas ? 37 00:02:44,300 --> 00:02:46,600 Un groupe de défense des droits humains menace de tuer ? 38 00:02:46,700 --> 00:02:48,400 Ce n'est pas différent d'un droit à la vie 39 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 bombarder une clinique de planning familial, Doc. 40 00:02:51,500 --> 00:02:54,200 Oui, nous vivons une époque intéressante, Jethro. 41 00:02:54,800 --> 00:02:55,900 Tu penses, Canard ? 42 00:02:58,400 --> 00:03:01,000 Bravo, Probie trois tirs, trois coups sûrs. 43 00:03:01,100 --> 00:03:03,600 J'imagine que mes cours sur le stand ont porté leurs fruits, hein ? 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,500 Tony, j'ai tué quelqu'un, d'accord ? 45 00:03:17,500 --> 00:03:18,400 Et le CNO ? 46 00:03:18,600 --> 00:03:19,500 Sécurisé à domicile. 47 00:03:19,800 --> 00:03:21,000 Il a doublé ses services de sécurité. 48 00:03:21,100 --> 00:03:22,200 Avez-vous trouvé son arme ? 49 00:03:22,400 --> 00:03:23,500 Non. 50 00:03:23,800 --> 00:03:24,900 Il faut que ce soit ici. 51 00:03:26,700 --> 00:03:29,700 Je me suis identifié comme un officier fédéral, 52 00:03:30,900 --> 00:03:34,800 il m'a tiré dessus, j'ai riposté et le SUV est parti. 53 00:03:34,800 --> 00:03:36,200 Son arme doit être ici. 54 00:03:36,500 --> 00:03:39,500 Le SUV, McGee, as-tu eu la couleur, le numéro, la marque ? 55 00:03:40,300 --> 00:03:42,600 Bleu foncé ou noir. 56 00:03:43,000 --> 00:03:44,300 Assiette de Virginie. 57 00:03:44,900 --> 00:03:46,400 Deux premiers chiffres : 8-9. 58 00:03:46,400 --> 00:03:47,200 Je ne connais pas le modèle. 59 00:03:47,300 --> 00:03:48,300 Ziva, sors un BOLO. 60 00:03:48,600 --> 00:03:49,400 Juste pour ça ? 61 00:03:51,200 --> 00:03:52,400 Droite. BOLO. 62 00:03:52,500 --> 00:03:53,900 Accrochez-vous. Hé. 63 00:03:54,500 --> 00:03:56,400 Je veux tout savoir sur ce type. 64 00:03:58,000 --> 00:04:00,900 McGee, retourne d'où tu as tiré. DiNozzo. 65 00:04:04,100 --> 00:04:05,000 Montre-moi, McGee. 66 00:04:11,500 --> 00:04:13,400 Officier fédéral. Lâchez votre arme. 67 00:04:16,500 --> 00:04:17,900 -J'ai compris? -J'ai compris. 68 00:04:23,200 --> 00:04:23,900 Ne t'inquiète pas, McGee. 69 00:04:24,100 --> 00:04:24,900 Nous trouverons la limace. 70 00:04:30,300 --> 00:04:31,300 Ce type est en désordre. 71 00:04:31,800 --> 00:04:33,200 Ouais, tu n'en connais pas la moitié. 72 00:04:33,300 --> 00:04:35,300 Ses poumons étaient complètement noircis 73 00:04:35,300 --> 00:04:37,600 d'après ce que je suppose être une habitude de deux paquets par jour. 74 00:04:37,800 --> 00:04:40,100 Ses artères coronaires sont presque complètement bloquées, 75 00:04:40,200 --> 00:04:43,400 et son foie montre des signes évidents d'abus. 76 00:04:45,500 --> 00:04:47,200 Ce petit sluggy est en bonne forme. 77 00:04:47,600 --> 00:04:49,300 Je l'ai retiré de sa cuisse. 78 00:04:49,800 --> 00:04:54,200 N'a touché aucun os, puis s'est enfoncé dans le long adducteur. 79 00:04:56,300 --> 00:04:58,000 Ooh, celui-ci est tout foutu. 80 00:04:58,100 --> 00:04:59,200 Ouais. Épaule gauche. 81 00:04:59,500 --> 00:05:02,200 Il est entré dans le triangle pectoral deltoïde, 82 00:05:02,300 --> 00:05:07,100 a fracassé la quatrième côte et s'est retrouvé dans le lobe supérieur de son poumon gauche. 83 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 Ces deux éléments n’étaient pas mortels. 84 00:05:09,500 --> 00:05:12,800 Mais celui-ci a causé d’énormes dégâts. 85 00:05:15,900 --> 00:05:16,700 Abigaïl. 86 00:05:17,300 --> 00:05:18,000 Mignon. 87 00:05:18,200 --> 00:05:22,200 Vous savez, il fut un temps où vous ne mettiez pas les pieds à Autopsy. 88 00:05:22,500 --> 00:05:23,900 Regardez jusqu'où je suis venu. 89 00:05:23,900 --> 00:05:25,700 Malheureusement, pour le moment. 90 00:05:25,900 --> 00:05:27,700 Écoute, recule. 91 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Je pense que je suis prêt pour la prochaine grande étape. 92 00:05:32,400 --> 00:05:33,100 Et qu'est-ce que c'est ? 93 00:05:34,300 --> 00:05:35,900 Assistance à une autopsie. 94 00:05:36,200 --> 00:05:37,300 Oh, ouais, c'est vrai ! 95 00:05:37,800 --> 00:05:44,800 En fait, M. Palmer, aucun diplôme de médecine n'est requis, même pour être coroner. 96 00:05:45,000 --> 00:05:48,400 Abby a un esprit analytique exceptionnel. 97 00:05:48,500 --> 00:05:49,700 Et elle apprend vite. 98 00:05:50,200 --> 00:05:51,900 Je pense que tu t'en sortirais très bien. 99 00:05:51,900 --> 00:05:52,700 Mettez-le. 100 00:05:57,100 --> 00:06:00,300 Votre première leçon, leçon numéro un. 101 00:06:00,600 --> 00:06:06,400 La troisième balle a enlevé ce qui restait de la quatrième côte, brisant le catilage costal. 102 00:06:06,700 --> 00:06:09,600 j'ai retiré un morceau de l'oreillette gauche, 103 00:06:09,800 --> 00:06:14,700 et s'est logé contre la surface costale de la scapula. 104 00:06:14,700 --> 00:06:17,500 C'est incroyable les dégâts qu'une seule balle peut faire. 105 00:06:17,600 --> 00:06:19,000 Mm. Certainement le coup fatal. 106 00:06:21,000 --> 00:06:21,600 Quelque chose ne va pas? 107 00:06:25,600 --> 00:06:26,300 Euh... 108 00:06:27,000 --> 00:06:28,200 Je suis désolé, McGee. 109 00:06:28,200 --> 00:06:29,900 Ce n'était pas fait pour vos oreilles. 110 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 Pas de problème, Ducky. 111 00:06:37,300 --> 00:06:39,900 Ouais, j'espérais qu'en me réveillant ce matin, ce n'était qu'un cauchemar. 112 00:06:40,900 --> 00:06:42,400 Quelqu'un a besoin d'un câlin. 113 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 J'étais entraîné pour hier soir, mais... 114 00:06:51,000 --> 00:06:54,900 Eh bien, tirer sur une découpe humaine n'est pas tout à fait pareil, Timothy. 115 00:06:55,500 --> 00:06:58,700 Personne n’est préparé à son premier meurtre. 116 00:07:03,300 --> 00:07:04,900 Abby, j'ai besoin que tu fasses ses empreintes. 117 00:07:05,500 --> 00:07:07,200 Le permis de conduire était faux. 118 00:07:09,900 --> 00:07:14,100 Le seul Andrew Aidan Ryan que j'ai pu trouver a trois ans et vit à Los Angeles. 119 00:07:14,300 --> 00:07:16,800 L'adresse, si elle existait, serait au milieu du Potomac. 120 00:07:16,900 --> 00:07:17,700 Exécutez ses empreintes. 121 00:07:18,100 --> 00:07:19,300 Pourquoi n'y avons-nous pas pensé, Tony ? 122 00:07:19,700 --> 00:07:20,900 Abby y travaille. 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,600 Le FBI a identifié trois groupes radicaux qui protestaient 124 00:07:23,700 --> 00:07:25,200 abus de prisonniers à Gitmo, patron. 125 00:07:25,200 --> 00:07:26,800 Vous avez attrapé quelque chose avec le BOLO, officier David ? 126 00:07:27,100 --> 00:07:29,700 Nous l’avons fait. 600 000 SUV. 127 00:07:31,500 --> 00:07:32,800 Qui sont enregistrés en Virginie. 128 00:07:32,900 --> 00:07:33,700 Ouais. Donc? 129 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 Nous allons donc les comparer aux groupes radicaux. 130 00:07:39,700 --> 00:07:41,300 Quelque chose te tracasse, Tony ? 131 00:07:41,600 --> 00:07:42,900 Euh... 132 00:07:43,700 --> 00:07:45,700 Il ne veut pas dire ce que nous pensons tous. 133 00:07:45,800 --> 00:07:46,600 Crachez-le. 134 00:07:47,700 --> 00:07:50,100 McGee dit qu'on lui a tiré dessus, mais nous n'y parvenons pas. 135 00:07:50,100 --> 00:07:53,800 pour trouver la balle, la douille ou une arme. 136 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Ouais. Gibbs. 137 00:07:56,100 --> 00:07:57,800 Monsieur, la directrice aimerait vous voir dans son bureau. 138 00:07:58,000 --> 00:07:58,700 Soyez debout. 139 00:08:02,000 --> 00:08:04,800 McGee n'est pas ton père, et il n'est pas Ari. 140 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 Il ne sait pas mentir. 141 00:08:12,300 --> 00:08:13,100 Qu'a-t-il dit ? 142 00:08:16,000 --> 00:08:17,300 Pour retourner au travail. 143 00:08:22,300 --> 00:08:24,000 Entrez directement, agent spécial Gibbs. 144 00:08:25,500 --> 00:08:26,700 Ferme la porte, Jethro. 145 00:08:35,200 --> 00:08:38,300 Je me souviens de Paris en 1999. 146 00:08:45,600 --> 00:08:46,700 Ce n'est pas ce que tu penses. 147 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 Non? Et alors ? 148 00:08:50,800 --> 00:08:55,100 Je me souviens que tu as couvert un autre agent qui avait fait une erreur. 149 00:08:56,200 --> 00:08:57,000 De quel agent s'agissait-il ? 150 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Vous savez très bien quel agent ! 151 00:08:59,200 --> 00:09:00,900 Oh, tu veux dire la fois où tu as tiré sur ce type... 152 00:09:00,900 --> 00:09:02,200 McGee l'a-t-il gâché ? 153 00:09:02,900 --> 00:09:04,200 McGee est un novice. 154 00:09:04,400 --> 00:09:05,700 Les sondeurs font des erreurs. 155 00:09:05,800 --> 00:09:07,400 Cela dit, non, je ne pense pas que ce soit le cas. 156 00:09:07,400 --> 00:09:08,400 Où est l'arme ? 157 00:09:08,700 --> 00:09:10,100 La balle qui a été tirée... 158 00:09:10,200 --> 00:09:12,600 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 159 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 L'assistant du CNO m'a appelé à 7h00 ce matin. 160 00:09:16,200 --> 00:09:18,200 L'amiral Chapman veut savoir ce qui se passe. 161 00:09:18,300 --> 00:09:18,900 Il m'a demandé... 162 00:09:22,300 --> 00:09:23,300 A quoi penses-tu ? 163 00:09:24,300 --> 00:09:25,100 Paris. 164 00:09:26,000 --> 00:09:27,900 Sortez votre esprit de la chambre, Jethro. 165 00:09:29,500 --> 00:09:31,800 Obtenons quelques réponses. 166 00:09:33,800 --> 00:09:35,500 Votre appel est très important pour nous. 167 00:09:35,700 --> 00:09:37,000 Veuillez rester en ligne. 168 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Nous serons avec vous dans un instant. 169 00:09:38,700 --> 00:09:40,000 Vous attendez depuis 15 minutes. 170 00:09:41,100 --> 00:09:42,300 Ça doit être important. 171 00:09:42,900 --> 00:09:43,700 Ouais. 172 00:09:45,700 --> 00:09:47,100 La banque de sperme ? 173 00:09:52,300 --> 00:09:53,100 Ouais. 174 00:09:53,700 --> 00:09:54,700 Pourquoi tu as fait ça ? 175 00:09:55,500 --> 00:09:56,600 Vous n'aviez pas besoin d'argent. 176 00:09:57,400 --> 00:09:59,100 C'était plus facile que de donner du sang. 177 00:09:59,600 --> 00:10:01,500 Vous avez aimé effectuer ces dépôts. 178 00:10:06,200 --> 00:10:08,500 Y avait-il une pénalité en cas de retrait anticipé ? 179 00:10:11,600 --> 00:10:13,300 Tu es une fille malade, David. 180 00:10:13,900 --> 00:10:14,900 Merci d'avoir tenu. 181 00:10:15,800 --> 00:10:16,600 Salut. 182 00:10:16,600 --> 00:10:19,900 J'ai reçu une lettre certifiée me demandant d'appeler... 183 00:10:20,400 --> 00:10:22,000 Merci, agent Vandalay. 184 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 C'est toi l'homme. 185 00:10:23,100 --> 00:10:25,000 -Je t'en dois une, mec. - Quelque chose d'utile, DiNozzo ? 186 00:10:25,000 --> 00:10:28,600 Sur les 621 800 SUV immatriculés en Virginie, 187 00:10:28,600 --> 00:10:31,500 environ 127 000 d'entre eux sont de couleur foncée. 188 00:10:31,900 --> 00:10:35,900 Mis à part les plaques de vanité, une sur cent commence par les chiffres 8-9. 189 00:10:36,100 --> 00:10:37,300 Cela représente plus de 1 200 véhicules. 190 00:10:37,700 --> 00:10:41,100 Nous opposons les propriétaires enregistrés aux noms figurant sur la liste des manifestants. 191 00:10:41,300 --> 00:10:42,500 Ça va prendre du temps. 192 00:10:46,200 --> 00:10:47,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:10:48,000 --> 00:10:49,900 J'ai analysé les empreintes digitales via AFIS. 194 00:10:50,300 --> 00:10:52,200 Le vrai nom de la victime est John Benedict. 195 00:10:53,100 --> 00:10:54,200 A-t-il un casier ? 196 00:10:55,800 --> 00:10:57,200 C'était un détective du Metro. 197 00:10:58,500 --> 00:10:59,900 Il travaillait sous couverture. 198 00:11:03,300 --> 00:11:04,800 J'ai tué un flic, patron. 199 00:11:16,400 --> 00:11:17,900 Puis-je vous offrir quelque chose ? 200 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 Non merci. 201 00:11:24,100 --> 00:11:25,700 Oui, madame, je vais les envoyer. 202 00:11:34,400 --> 00:11:40,000 Agents spéciaux Gibbs et McGee, voici le capitaine de la police métropolitaine Dan Karzin. 203 00:11:40,700 --> 00:11:43,900 et le sergent Keith Archer, le partenaire de l'officier décédé. 204 00:11:45,600 --> 00:11:46,300 Je suis désolé pour... 205 00:11:46,400 --> 00:11:48,000 Le directeur Shepard nous a déjà donné 206 00:11:48,100 --> 00:11:51,300 les condoléances officielles du NCIS, agent spécial McGee. 207 00:11:52,800 --> 00:11:54,200 Nous sommes ici pour découvrir ce qui s'est passé. 208 00:11:55,200 --> 00:11:56,400 Veuillez vous asseoir. 209 00:12:03,600 --> 00:12:05,900 J'aimerais poser quelques questions au sergent Archer. 210 00:12:07,500 --> 00:12:09,700 Vous savez pourquoi votre partenaire était derrière l'hôtel hier soir ? 211 00:12:10,300 --> 00:12:12,500 Non, nous n'étions pas en service. 212 00:12:12,500 --> 00:12:13,300 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 213 00:12:14,000 --> 00:12:14,900 Hier vers midi. 214 00:12:15,000 --> 00:12:16,700 Ils travaillaient sous couverture pour les stupéfiants. 215 00:12:17,200 --> 00:12:18,900 Je viens de terminer un service de 36 heures. 216 00:12:20,800 --> 00:12:22,100 J'ai lu votre rapport. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,900 J'ai quelques questions. 218 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 Vous dites que vous vous êtes identifié ? 219 00:12:29,300 --> 00:12:30,000 Oui Monsieur. 220 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 Assez fort pour être entendu ? 221 00:12:31,800 --> 00:12:32,500 Certainement. 222 00:12:33,000 --> 00:12:36,200 Et vous prétendez que le lieutenant Benedict s'est ensuite retourné et vous a tiré dessus ? 223 00:12:36,400 --> 00:12:37,400 Oui Monsieur. 224 00:12:38,500 --> 00:12:40,600 Alors pourquoi ne trouvez-vous pas de balle ou d'arme ? 225 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 Nous ne pouvons pas encore répondre à cela. 226 00:12:41,900 --> 00:12:44,500 Ouais, je peux : Bennie n’en portait pas. 227 00:12:46,300 --> 00:12:48,200 Tu es sûr que c'est arrivé comme ça, mon fils ? 228 00:12:56,300 --> 00:12:58,700 C'est arrivé comme je l'ai rapporté, Capitaine. 229 00:12:59,100 --> 00:13:02,400 Parce que je connaissais le lieutenant John Benedict depuis peut-être 20 ans. 230 00:13:03,600 --> 00:13:05,500 C'était un officier hautement décoré. 231 00:13:05,700 --> 00:13:06,900 Un grand flic. 232 00:13:07,400 --> 00:13:11,700 Et si l'agent McGee s'était correctement identifié comme il le prétend 233 00:13:11,800 --> 00:13:13,900 il n'y a aucune chance que Bennie ait agi de manière menaçante. 234 00:13:13,900 --> 00:13:15,200 De toute évidence, il l’a fait. 235 00:13:15,200 --> 00:13:16,000 Je n'y crois pas. 236 00:13:16,400 --> 00:13:17,700 Agent spécial McGee. 237 00:13:19,000 --> 00:13:22,500 Pourquoi ne retournes-tu pas dans la salle des escadrons. Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. 238 00:13:33,300 --> 00:13:34,400 Je suis vraiment désolé. 239 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Avec tout le respect que je vous dois, Directeur Shepard, 240 00:13:44,600 --> 00:13:46,100 Je pense que nous savons tous ce qui s'est passé ici. 241 00:13:46,800 --> 00:13:48,900 Personne d'autre n'a vu un autre véhicule dans la ruelle. 242 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 Une recrue nerveuse a paniqué. 243 00:13:52,100 --> 00:13:53,300 Licencié prématurément. 244 00:13:54,400 --> 00:13:55,700 Tué un flic vétéran. 245 00:13:55,900 --> 00:13:57,900 McGee est jeune, mais c'est un sacré bon agent. 246 00:13:58,500 --> 00:14:00,900 Êtes-vous sûr que votre partenaire ne portait pas d'arme la nuit dernière ? 247 00:14:01,400 --> 00:14:03,700 Cela aurait fait sauter sa couverture sur l'affaire sur laquelle nous travaillions. 248 00:14:04,000 --> 00:14:06,100 Vous avez dit qu'il n'était pas en service, tout comme vous l'êtes en ce moment ? 249 00:14:06,800 --> 00:14:07,500 Vous portez. 250 00:14:09,300 --> 00:14:10,500 Petit de votre dos. 251 00:14:12,500 --> 00:14:14,300 Le foie de votre partenaire indique qu'il a beaucoup bu... 252 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 Oh, va au diable ! 253 00:14:16,300 --> 00:14:17,000 Messieurs... 254 00:14:17,500 --> 00:14:19,100 Je ne vais pas tolérer une dissimulation. 255 00:14:19,100 --> 00:14:20,800 Et moi non plus, Capitaine. 256 00:14:21,000 --> 00:14:22,800 J'ai partagé notre rapport préliminaire, 257 00:14:22,900 --> 00:14:25,300 et vous aurez un accès complet à nos résultats. 258 00:14:25,300 --> 00:14:27,000 Je vais mener ma propre enquête. 259 00:14:27,300 --> 00:14:29,700 -C'est votre prérogative. -Et je veux interroger McGee. 260 00:14:29,800 --> 00:14:31,000 Cela n'arrivera pas. 261 00:14:31,300 --> 00:14:33,000 Je m'en occupe, agent spécial Gibbs. 262 00:14:33,100 --> 00:14:35,800 McGee a fait sa déclaration, cela ne va pas changer. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,300 Merci d'être venu. 264 00:14:37,800 --> 00:14:40,400 Vous bénéficierez de l'entière coopération du NCIS. 265 00:14:41,000 --> 00:14:43,100 Puis-je interroger l'agent McGee ? 266 00:14:43,100 --> 00:14:43,800 Oui. 267 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 Mais pas aujourd'hui. 268 00:14:55,300 --> 00:14:57,700 Avant de me sauter à la gorge, tu penses à 269 00:14:57,700 --> 00:15:01,500 que feriez-vous si ce flic tirait sur McGee, et que McGee n'avait pas d'arme ! 270 00:15:05,700 --> 00:15:06,900 DiNozzo, regarde ça. 271 00:15:07,000 --> 00:15:07,900 J'ai un possible. 272 00:15:08,400 --> 00:15:09,800 "Robert Gershon." 273 00:15:10,200 --> 00:15:12,600 Homme blanc de 32 ans, vit à Alexandrie. 274 00:15:12,600 --> 00:15:15,600 Conduit une Ford Expedition bleu foncé de 2003. 275 00:15:15,600 --> 00:15:19,200 Deux premiers chiffres de la plaque d'immatriculation : 8-9. 276 00:15:19,600 --> 00:15:22,000 McGee, le SUV était-il aussi gros qu'un Expedition ? 277 00:15:23,200 --> 00:15:24,600 Euh... peut-être. 278 00:15:24,600 --> 00:15:25,300 Je ne sais pas. 279 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Je ne suis pas sûr. 280 00:15:26,800 --> 00:15:29,400 Ce type appartient à un groupe de protestation appelé « CACA ». 281 00:15:29,700 --> 00:15:30,700 Vous inventez ça. 282 00:15:30,900 --> 00:15:33,000 «Citoyens contre les abus criminels». 283 00:15:33,100 --> 00:15:35,100 Il a été arrêté en mai dernier pour dégradation 284 00:15:35,100 --> 00:15:38,000 l'entrée principale du Pentagone avec du fumier de cheval. 285 00:15:38,800 --> 00:15:41,400 Traitez-moi de fou, mais un gars qui appartient à un groupe appelé CACA, 286 00:15:41,400 --> 00:15:43,100 et étale du cheval sur un bâtiment gouvernemental, 287 00:15:43,100 --> 00:15:44,000 ne fait pas de menaces de mort. 288 00:15:44,500 --> 00:15:45,600 DiNozzo! David! 289 00:15:45,700 --> 00:15:47,800 Retourne dans cette ruelle, trouve cette foutue balle ! 290 00:15:47,800 --> 00:15:48,500 Faites-le maintenant ! 291 00:15:48,700 --> 00:15:49,700 Patron, nous avons passé des heures. 292 00:15:49,700 --> 00:15:52,000 Nous avons couvert chaque centimètre de l'endroit où se tenait McGee quand il... 293 00:15:52,700 --> 00:15:54,900 Peut-être qu'on trouvera quelque chose en plein jour. 294 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Nous travaillons sous l'angle des manifestants. 295 00:15:57,100 --> 00:15:58,700 Je ne pense pas que ce flic soit là 296 00:15:58,700 --> 00:16:01,100 avait quelque chose à voir avec la menace contre ce CNO. 297 00:16:01,600 --> 00:16:04,000 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ici ? 298 00:16:04,300 --> 00:16:10,000 Tout d'abord, le nerd du laboratoire d'Abby accuse DiNozzo de meurtre, puis McGee tue un flic. 299 00:16:10,600 --> 00:16:12,200 Quelqu'un a-t-il cassé un miroir ? 300 00:16:13,400 --> 00:16:14,900 Patron, je peux y aller avec Tony et Ziva ? 301 00:16:15,200 --> 00:16:16,300 Une paire d’yeux supplémentaire pourrait aider. 302 00:16:16,400 --> 00:16:17,100 Non! 303 00:16:17,200 --> 00:16:18,600 Metro PD est là pour vous. 304 00:16:18,700 --> 00:16:20,900 Si vous trouvez la balle, c'est une preuve compromise. 305 00:16:21,100 --> 00:16:21,900 Hé, DiNozzo ? 306 00:16:22,400 --> 00:16:25,500 Pendant que vous y êtes, voyez si quelqu'un a vu Benedict dans les environs hier soir. 307 00:16:25,600 --> 00:16:26,700 J'ai compris. 308 00:16:28,400 --> 00:16:29,300 Que dois-je faire? 309 00:16:29,600 --> 00:16:30,700 Trouvez ce SUV. 310 00:16:33,600 --> 00:16:35,100 C'est une perte de temps. 311 00:16:36,200 --> 00:16:39,100 Gibbs dit de fouiller à nouveau l'allée, on fouille à nouveau l'allée. 312 00:16:39,200 --> 00:16:41,300 Tu ne remets jamais en question ce qu'il te dit de faire, hein ? 313 00:16:41,500 --> 00:16:42,300 Non. 314 00:16:42,700 --> 00:16:45,500 Nous ne trouvons rien parce qu'il n'y a rien à trouver. 315 00:16:45,900 --> 00:16:47,400 Vous ne croyez pas qu'on a tiré sur McGee ? 316 00:16:47,600 --> 00:16:48,300 Tony... 317 00:16:49,000 --> 00:16:52,900 McGee est tombé sur quelque chose, l'a mal lu et a réagi de manière excessive. 318 00:16:53,000 --> 00:16:53,900 Pas McGee. 319 00:16:54,100 --> 00:16:55,500 Son cerveau est comme un ordinateur. 320 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 C'est effrayant. 321 00:16:57,700 --> 00:17:00,600 Je suis sûr que les procédures et les règlements ont été accélérés 322 00:17:00,600 --> 00:17:02,400 son processeur avant d'appuyer sur la gâchette. 323 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Cela arrive si vite. 324 00:17:04,400 --> 00:17:05,700 Vous n'avez pas le temps de réfléchir. 325 00:17:07,600 --> 00:17:09,100 On parle d'un gars qui a des protocoles 326 00:17:09,200 --> 00:17:10,700 et une liste de contrôle pour le brossage et l'utilisation de la soie dentaire. 327 00:17:13,900 --> 00:17:15,800 Je vais commencer à montrer la photo de Benedict dans la rue. 328 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Comment ça va? 329 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 D'accord. 330 00:17:37,300 --> 00:17:38,700 C'est quoi cette musique ? 331 00:17:40,100 --> 00:17:41,600 J'ai presque fini ici. 332 00:17:42,400 --> 00:17:43,200 Un dépistage toxique ? 333 00:17:43,800 --> 00:17:44,600 Ouais. 334 00:17:44,700 --> 00:17:47,500 C'est celui de Benoît. Ducky a dit que son foie montrait des signes 335 00:17:47,500 --> 00:17:50,700 de cirrhose, mais il était propre et sobre la nuit dernière. 336 00:17:51,500 --> 00:17:53,400 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? 337 00:17:54,400 --> 00:17:55,000 Non. 338 00:17:55,800 --> 00:17:57,100 Viens avec moi, McGee. 339 00:17:58,100 --> 00:17:59,200 Où allons-nous ? 340 00:17:59,200 --> 00:18:00,400 Votre séance de thérapie. 341 00:18:00,800 --> 00:18:01,500 Quoi? 342 00:18:07,800 --> 00:18:09,100 Quelle est cette odeur ? 343 00:18:10,100 --> 00:18:11,200 Aromathérapie. 344 00:18:11,900 --> 00:18:14,000 Vous êtes stressé, anxieux. 345 00:18:14,700 --> 00:18:17,800 30 minutes ici et vous retrouverez votre ancien moi. 346 00:18:18,300 --> 00:18:19,500 Probablement encore mieux. 347 00:18:19,700 --> 00:18:20,700 Maintenant, asseyez-vous. 348 00:18:23,100 --> 00:18:25,100 Je ne crois pas aux panacées New Age, Abby. 349 00:18:29,000 --> 00:18:30,100 Quelles sont ces choses ? 350 00:18:31,200 --> 00:18:34,300 Encens, lavande et huile de nérolio. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,600 C'est quoi l'huile de nérolio ? 352 00:18:38,200 --> 00:18:41,400 "Utilisé pour le traitement de la dépression, des tensions nerveuses, 353 00:18:41,600 --> 00:18:43,900 flatulences et syndrome du côlon irritable. 354 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Niez-vous que plus d’un de ces éléments s’applique à vous ? 355 00:18:48,000 --> 00:18:49,400 Tu sais quoi ? Je pense que je vais réussir. 356 00:18:53,900 --> 00:18:54,900 Eh bien, où les as-tu trouvés ? 357 00:18:54,900 --> 00:18:56,100 Ne quittez jamais la maison sans eux. 358 00:18:57,900 --> 00:18:59,400 Okay, Abby, je dois retourner au travail. 359 00:18:59,500 --> 00:19:02,600 Et vous le ferez, dès que vous aurez vidé votre esprit. 360 00:19:03,000 --> 00:19:06,100 Vous verrez les choses sous un nouvel angle. 361 00:19:06,500 --> 00:19:12,100 Détendez-vous, profitez et inspirez. 362 00:19:41,900 --> 00:19:43,200 Tu es toujours là ? 363 00:19:43,600 --> 00:19:45,500 Non, je suis le sosie du réalisateur. 364 00:19:46,700 --> 00:19:48,200 Je n'ai jamais su ce que cela signifiait. 365 00:20:06,900 --> 00:20:08,400 Bonne nuit. 366 00:20:08,400 --> 00:20:09,600 Bonne nuit. 367 00:20:10,800 --> 00:20:13,700 Alors, un sosie, c'est quelqu'un qui est énervé ? 368 00:20:13,700 --> 00:20:15,600 Oui, agent Gibbs, celui-ci l'est définitivement. 369 00:20:15,700 --> 00:20:16,900 -Pourquoi? -Pourquoi? 370 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 Parce que vous m'avez annulé devant la police du métro. 371 00:20:19,500 --> 00:20:21,100 Je ne vous ai pas annulé. 372 00:20:21,300 --> 00:20:22,500 Vous m'avez ignoré ! 373 00:20:22,600 --> 00:20:23,800 Sémantique! 374 00:20:25,100 --> 00:20:27,100 C'est comme un sosie ? 375 00:20:27,300 --> 00:20:28,600 Procurez-vous un dictionnaire ! 376 00:20:51,700 --> 00:20:54,000 Ha, ah ! Ouvre, McGee. 377 00:20:55,800 --> 00:20:57,100 Tony, je ne suis vraiment pas d'humeur. 378 00:20:57,700 --> 00:20:58,700 Laissez-moi entrer. 379 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 OK, vous y êtes. Que voulez-vous ? 380 00:21:08,100 --> 00:21:08,900 Nous sortons. 381 00:21:09,600 --> 00:21:10,300 Où? 382 00:21:11,200 --> 00:21:14,000 Quand les choses se compliquent, les plus durs vont en boîte de nuit. 383 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Nous devons vous habiller. 384 00:21:16,500 --> 00:21:18,400 Tony, je veux vraiment être seul ce soir, d'accord ? 385 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 Non, ce n'est pas le cas. 386 00:21:22,100 --> 00:21:24,200 Je travaille toujours sur le roman, je vois, hein ? 387 00:21:24,200 --> 00:21:26,900 DiNozzo, je t'en supplie, ne te moque pas de moi ce soir, d'accord ? 388 00:21:27,200 --> 00:21:29,300 Eh bien, je ne serais pas DiNozzo si je ne le faisais pas. 389 00:21:29,700 --> 00:21:31,300 La garde-robe. 390 00:21:32,900 --> 00:21:34,400 Tu as des vêtements de fête, McGeek ? 391 00:21:34,500 --> 00:21:35,000 Tony... 392 00:21:35,100 --> 00:21:37,500 Bébé, tu ne vas pas marquer dans tout ça. 393 00:21:37,700 --> 00:21:38,700 Hé, tu veux bien arrêter ?! 394 00:21:39,400 --> 00:21:40,600 Je ne vais nulle part ! 395 00:21:51,500 --> 00:21:53,000 Hé, écoute, mec, je suis désolé. Je voulais juste... 396 00:21:53,100 --> 00:21:54,200 Non, je sais, je sais. 397 00:21:55,900 --> 00:21:57,200 Je sais que tu essaies juste d'aider. 398 00:22:02,100 --> 00:22:03,700 Tony, je ne suis pas comme vous les gars. 399 00:22:06,000 --> 00:22:07,400 Vous avez suivi une formation de flic. 400 00:22:08,700 --> 00:22:10,700 Gibbs était un tireur d'élite des Marines. 401 00:22:12,500 --> 00:22:15,100 Kate a protégé le président des États-Unis. 402 00:22:16,900 --> 00:22:18,800 Dieu seul sait ce que Ziva a fait avec le Mossad. 403 00:22:21,100 --> 00:22:25,600 Ma formation est en génie biomédical et en criminalistique informatique. 404 00:22:27,500 --> 00:22:29,400 Je ne pense pas que je sois fait pour être un agent de terrain. 405 00:22:38,600 --> 00:22:40,100 La première fois que j'ai tiré sur quelqu'un... 406 00:22:44,300 --> 00:22:45,500 J'ai mouillé mon pantalon. 407 00:22:47,000 --> 00:22:47,700 Vraiment? 408 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 Vraiment. 409 00:22:52,700 --> 00:22:55,400 Si tu dis ça à quelqu'un, je te gifle comme un idiot. 410 00:22:59,500 --> 00:23:01,100 Ooh, tu as quelque chose à manger ? 411 00:23:02,300 --> 00:23:03,100 Je sais que c'est mauvais. 412 00:23:03,600 --> 00:23:06,700 J'étais là où tu es, mais dans une semaine, tout sera derrière toi, 413 00:23:07,100 --> 00:23:08,400 juste un mauvais souvenir. 414 00:23:29,800 --> 00:23:31,500 À quelle heure tu te lèves, Ziva ? 415 00:23:32,500 --> 00:23:33,900 04h00. 416 00:23:34,800 --> 00:23:36,700 Vérification des antécédents du flic tué par McGee 417 00:23:36,700 --> 00:23:37,800 n'a rien trouvé. 418 00:23:38,100 --> 00:23:40,200 Il buvait un peu trop, avait trois ex-femmes... 419 00:23:40,800 --> 00:23:43,100 Eh bien, cela ne fait pas de lui une mauvaise personne. 420 00:23:43,400 --> 00:23:44,900 Son casier judiciaire est vierge. 421 00:23:45,300 --> 00:23:47,700 Plusieurs mentions élogieuses pour des mérites 422 00:23:47,700 --> 00:23:49,500 Service et prix du maire. 423 00:23:50,200 --> 00:23:51,500 Rien de négatif. 424 00:23:51,700 --> 00:23:54,500 Metro va faire croire que notre étudiant a tué son héros. 425 00:23:56,900 --> 00:23:59,000 Ils vont interroger McGee cet après-midi. 426 00:24:01,100 --> 00:24:03,200 La demande a été approuvée par le directeur. 427 00:24:03,700 --> 00:24:05,000 Et tu sais comment ? 428 00:24:06,600 --> 00:24:09,900 Je suis un espion... tu te souviens ? 429 00:24:13,400 --> 00:24:14,600 Quand allais-tu me le dire ? 430 00:24:14,900 --> 00:24:16,700 Je vois que nous reprenons là où nous nous sommes arrêtés hier. 431 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Si vous envoyez McGee à Metro, vous avez parfaitement raison ! 432 00:24:19,600 --> 00:24:21,400 Je ne savais pas que je devais demander votre permission. 433 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Ne me lance pas "le regard". 434 00:24:24,300 --> 00:24:26,900 -Je ne suis plus un agent junior. -Non, tu es un réalisateur junior. 435 00:24:27,000 --> 00:24:29,400 Ça suffit, agent spécial Gibbs ! 436 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Excusez-moi, directeur. 437 00:24:30,600 --> 00:24:31,800 Ils vous attendent au MTAC. 438 00:24:32,800 --> 00:24:34,300 J'arrive, Cynthia. 439 00:24:34,300 --> 00:24:36,000 Il faut apprendre à dire non ! 440 00:24:36,300 --> 00:24:37,600 Je l'ai fait, Jethro. 441 00:24:39,100 --> 00:24:40,600 Ou as-tu oublié ? 442 00:24:51,500 --> 00:24:54,200 McGee, qu'est-ce que tu fais ici si tôt ? 443 00:24:54,900 --> 00:24:57,800 J'ai eu une révélation : une façon différente de suivre le SUV. 444 00:24:58,800 --> 00:25:00,600 L’aromathérapie a donc fonctionné. 445 00:25:01,100 --> 00:25:03,100 Cela a vidé votre esprit et vous a permis de trouver de nouvelles idées. 446 00:25:03,600 --> 00:25:05,500 -Je n'en sais rien. -Je fais. 447 00:25:07,600 --> 00:25:08,900 As-tu dormi la nuit dernière ? 448 00:25:09,500 --> 00:25:11,300 Pas beaucoup. DiNozzo m'a tenu éveillé jusqu'à 15h. 449 00:25:11,900 --> 00:25:12,900 Notre DiNozzo ? 450 00:25:13,100 --> 00:25:15,400 Il est venu chez moi pour me remonter le moral. 451 00:25:15,700 --> 00:25:16,500 Vraiment. 452 00:25:16,900 --> 00:25:17,900 Ouais, je connais DiNozzo 453 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 être gentil avec moi signifie que j'ai vraiment des ennuis. 454 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Je pense que c'est doux. 455 00:25:23,300 --> 00:25:24,500 Alors, quelle était ton ampoule ? 456 00:25:24,600 --> 00:25:28,900 Eh bien, êtes-vous familier avec la théorie Ajzen/Fishbein de l'action raisonnée ? 457 00:25:28,900 --> 00:25:30,000 Bien sûr. 458 00:25:30,500 --> 00:25:33,800 Si le lieutenant Benedict se disputait avec l'homme dans le SUV, 459 00:25:34,200 --> 00:25:37,600 la théorie émet l'hypothèse qu'il y a une forte probabilité qu'ils aient déjà eu un contact. 460 00:25:38,100 --> 00:25:42,500 Donc vous associez les propriétaires de SUV à des personnes que Benedict connaissait ? 461 00:25:42,800 --> 00:25:43,600 Exactement. 462 00:25:43,700 --> 00:25:45,100 Utiliser quoi comme base de données ? 463 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 J'ai écrit ce programme pour vérifier 464 00:25:47,900 --> 00:25:51,100 propriétaires enregistrés avec appels téléphoniques et e-mails, 465 00:25:51,100 --> 00:25:53,900 envoyé et reçu par Benoît au cours des trois derniers mois. 466 00:25:54,000 --> 00:25:56,800 Timothy, c'est génial. 467 00:25:57,600 --> 00:26:00,400 Eh, je le pensais, mais je n'ai eu aucun résultat. 468 00:26:00,400 --> 00:26:02,300 Le problème c'est que je n'ai eu que ses numéros de domicile et de portable. 469 00:26:02,900 --> 00:26:05,700 On m'a refusé l'accès au poste de Benedict chez Metro. 470 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Si vous aviez les codes de maintenance des serveurs téléphoniques de la police, 471 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 tu penses que ça aiderait ? 472 00:26:11,500 --> 00:26:12,300 Oui. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,200 Pendant que tu m'offres un CAFF-POW !, 474 00:26:14,200 --> 00:26:15,400 Je vais téléphoner. 475 00:26:18,900 --> 00:26:21,100 Y a-t-il un moyen de savoir pourquoi elle veut me parler ? 476 00:26:21,200 --> 00:26:22,400 Non sans le lui demander. 477 00:26:22,400 --> 00:26:23,700 Êtes-vous un de ses amis personnels ? 478 00:26:23,800 --> 00:26:24,600 J'étais donneur. 479 00:26:24,700 --> 00:26:26,400 Je suis désolé, pourriez-vous parler ? Je t'entends chat. 480 00:26:26,400 --> 00:26:27,600 Je suis donneur. 481 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Oh, un donateur. Droite. 482 00:26:28,600 --> 00:26:30,000 Euh, quel était ton nom de famille, déjà ? 483 00:26:30,000 --> 00:26:30,700 DiNozzo. 484 00:26:30,700 --> 00:26:32,400 Euh, peux-tu m'épeler ça, s'il te plaît ? 485 00:26:32,500 --> 00:26:33,500 Grand "D", petit "je" 486 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 grand "N", petit "ozzo". 487 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Euh-huh. Et ton prénom ? 488 00:26:35,500 --> 00:26:36,200 Antoine. 489 00:26:36,200 --> 00:26:38,400 Euh, pourriez-vous s'il vous plaît attendre un moment, M. DiNozzo ? 490 00:26:42,400 --> 00:26:44,200 Jouer au téléphone avec la banque de sperme. 491 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 Vous n'avez pas encore découvert de quoi il s'agit ? 492 00:26:47,900 --> 00:26:48,600 Eh bien... 493 00:26:49,700 --> 00:26:53,400 ils sont probablement à court de leur combustible fossile préféré : 494 00:26:54,100 --> 00:26:55,300 Essence de DiNozzo. 495 00:26:57,900 --> 00:26:59,200 -Bonjour monsieur? -Ouais, je suis là. 496 00:26:59,200 --> 00:27:00,400 Euh, elle est en réunion en ce moment. 497 00:27:00,900 --> 00:27:01,600 Hors du bureau. 498 00:27:01,800 --> 00:27:02,600 Quand reviendra-t-elle ? 499 00:27:02,700 --> 00:27:03,600 Euh, pas avant demain. 500 00:27:03,600 --> 00:27:04,100 Merci. 501 00:27:05,800 --> 00:27:06,800 Problème? 502 00:27:09,200 --> 00:27:12,000 La femme qui essaie de me contacter n'est pas là. 503 00:27:12,600 --> 00:27:14,600 Son titre est Directeur des questions critiques. 504 00:27:15,000 --> 00:27:16,100 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 505 00:27:19,100 --> 00:27:20,900 Je ne sais pas, mais ça a l'air sérieux. 506 00:27:24,700 --> 00:27:27,300 Il se pourrait qu'un de mes enfants souffre d'un problème de santé. 507 00:27:28,200 --> 00:27:30,000 Peut-être qu’ils ont besoin d’une greffe d’organe. 508 00:27:32,900 --> 00:27:35,400 Tu... tu... 509 00:27:35,900 --> 00:27:37,800 qui ne partagera pas un beignet Krispy Kreme... 510 00:27:38,600 --> 00:27:40,900 tu vas abandonner un rein ? 511 00:27:46,700 --> 00:27:47,600 Vous ne comprendriez pas. 512 00:27:48,300 --> 00:27:49,500 Vous n'êtes pas parent. 513 00:28:00,500 --> 00:28:01,700 C'est tellement mignon. 514 00:28:02,300 --> 00:28:03,700 Je ne savais pas que tu étais superstitieux. 515 00:28:04,800 --> 00:28:05,800 Je ne le suis pas. 516 00:28:07,000 --> 00:28:08,600 Nous avons un succès. 517 00:28:10,300 --> 00:28:12,000 Edward Francis Halligan. 518 00:28:12,100 --> 00:28:14,200 Possède un Range Rover 2005 noir. 519 00:28:14,200 --> 00:28:16,600 Plaque d'immatriculation 8967YZE. 520 00:28:17,000 --> 00:28:18,200 Il a reçu un appel de Benedict 521 00:28:18,300 --> 00:28:20,300 Extension des bureaux du métro il y a deux semaines. 522 00:28:20,300 --> 00:28:21,500 Vous voulez savoir comment McGee l'a découvert ? 523 00:28:21,500 --> 00:28:22,000 Non. 524 00:28:22,200 --> 00:28:23,700 Halligan est un ressortissant irlandais. 525 00:28:23,700 --> 00:28:25,500 Il vit ici depuis trois ans. 526 00:28:26,200 --> 00:28:27,700 Je vais le confier à mes contacts d'Interpol. 527 00:28:27,700 --> 00:28:29,200 Trouvez-le, Tony. Amenez-le ici. 528 00:28:29,400 --> 00:28:30,100 Là-dessus. 529 00:28:34,200 --> 00:28:36,900 Alors... tu vas les arrêter, Archer ? 530 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 Faire sauter ma couverture ? 531 00:28:38,100 --> 00:28:38,800 Pourquoi pas toi ? 532 00:28:39,100 --> 00:28:40,200 Ils n'ont pas l'air marine. 533 00:28:41,800 --> 00:28:42,700 Qui surveillez-vous ? 534 00:28:42,700 --> 00:28:44,900 C'est un pousseur de deuxième rang libéré d'Elkton ce matin. 535 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 En ce moment, il est dans cet hôtel pour renouer avec sa vieille dame. 536 00:28:48,100 --> 00:28:51,100 Historiquement, la deuxième étape du pousseur est de chercher un emploi, donc... 537 00:28:51,200 --> 00:28:52,800 en espérant qu'il me conduira à un distributeur local. 538 00:28:53,500 --> 00:28:54,600 Surpris que vous ayez accepté de nous rencontrer. 539 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 Je veux juste découvrir la vérité. 540 00:28:57,000 --> 00:28:59,200 J'apprécierais que le capitaine Karzin ne découvre pas que nous parlions. 541 00:29:00,200 --> 00:29:01,600 Je ne vais rien entendre de moi. 542 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Vous connaissez ce type ? 543 00:29:06,000 --> 00:29:08,200 Je ne l'ai jamais rencontré, mais j'aimerais mettre la main sur lui. 544 00:29:08,400 --> 00:29:09,500 C'est Ed Halligan. 545 00:29:09,800 --> 00:29:12,600 C'est un riche Irlandais qui, selon la rumeur, est l'argent derrière un réseau de crack local. 546 00:29:12,900 --> 00:29:14,100 Conduit un SUV noir. 547 00:29:14,300 --> 00:29:16,400 Collectionne les voitures chères. Il en possède des dizaines. 548 00:29:16,500 --> 00:29:18,200 Pourquoi Benedict l'a-t-il appelé il y a deux semaines ? 549 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 Nous avons tendu un piège à Halligan, mais il n'est jamais venu. 550 00:29:20,700 --> 00:29:22,100 Bennie soupçonnait qu'il avait été prévenu. 551 00:29:24,400 --> 00:29:25,800 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, Gibbs ? 552 00:29:26,700 --> 00:29:28,100 Nous pensons que Halligan était le gars 553 00:29:28,100 --> 00:29:29,700 votre partenaire parlait dans la ruelle. 554 00:29:30,200 --> 00:29:32,200 S'il l'était, il avait une raison légitime. 555 00:29:32,300 --> 00:29:33,300 Ne vous l'aurait-il pas dit ? 556 00:29:33,900 --> 00:29:35,000 Écoute, je suis... 557 00:29:35,900 --> 00:29:37,400 J'étais le partenaire junior de l'équipe. 558 00:29:37,900 --> 00:29:40,300 Nous n'étions pas ensemble depuis très longtemps, donc il n'a pas tout partagé avec moi. 559 00:29:41,700 --> 00:29:43,900 Si vous pensez que c’était un sale flic, oubliez ça. 560 00:29:44,100 --> 00:29:45,700 Bennie était aussi direct que possible. 561 00:29:45,800 --> 00:29:47,700 Vous venez de dire que vous n'étiez pas ensemble depuis très longtemps. 562 00:29:48,000 --> 00:29:49,800 Combien de temps faut-il pour savoir si votre partenaire est sale ? 563 00:29:55,600 --> 00:29:56,700 C'est ton sac à merde ? 564 00:29:57,000 --> 00:29:58,100 Ouais. Je dois me mettre au travail. 565 00:29:59,300 --> 00:30:01,000 D'accord. 566 00:30:13,300 --> 00:30:14,100 Anxieux? 567 00:30:14,900 --> 00:30:15,800 Est-ce que ça se voit ? 568 00:30:16,500 --> 00:30:18,000 Puis-je vous donner quelques conseils ? 569 00:30:18,300 --> 00:30:19,500 S'il te plaît. 570 00:30:19,800 --> 00:30:22,000 Soyez confiant lorsque Metro vous interroge. 571 00:30:22,200 --> 00:30:25,100 Si vous ne croyez pas ce que vous dites, comment le pourraient-ils ? 572 00:30:25,600 --> 00:30:27,100 Chaque fois que j'y pense... 573 00:30:28,100 --> 00:30:29,500 le résultat est un peu différent. 574 00:30:30,900 --> 00:30:33,500 Pour l'amour de Dieu, ne dites pas ça à Metro. 575 00:30:33,800 --> 00:30:34,700 Où est le patron ? 576 00:30:35,700 --> 00:30:36,400 Où est Halligan ? 577 00:30:36,700 --> 00:30:37,800 Euh, pas à la maison. 578 00:30:37,800 --> 00:30:38,600 Je suis allé chez lui. 579 00:30:39,000 --> 00:30:41,100 Cela ressemble vraiment plus à un domaine. 580 00:30:41,100 --> 00:30:42,900 Tout est en marbre et en pierre. 581 00:30:43,000 --> 00:30:48,300 Chose monolithique avec des statues gréco-romaines, de l'art impressionniste et des fleurs partout. 582 00:30:48,300 --> 00:30:51,200 Dans le hall d'entrée, il y avait ces deux fleurs comme des cygnes qui s'embrassaient... 583 00:30:51,300 --> 00:30:52,300 Et le Range Rover ? 584 00:30:53,400 --> 00:30:55,400 Oh, euh, ce n'était pas dans le garage, 585 00:30:56,000 --> 00:31:00,800 mais la chose était chargée. Lamborghini, Ferrari, Aston Martin le doigt d'or de 1965... 586 00:31:03,100 --> 00:31:03,800 Désolé. 587 00:31:05,100 --> 00:31:08,600 Désolé. Cela m'a rappelé quand j'étais enfant dans les Hamptons. 588 00:31:09,200 --> 00:31:10,500 Donc tu ne sais pas où il est allé ? 589 00:31:11,300 --> 00:31:15,700 Eh bien, il a dit à Seamus que c'était son domestique et qu'il partait quelques jours. 590 00:31:15,700 --> 00:31:19,300 Je te le dis, si j'avais une chambre principale comme celle-là, avec des miroirs au plafond... 591 00:31:19,300 --> 00:31:21,000 Mon contact à Interpol m'a dit qu'Halligan avait été 592 00:31:21,100 --> 00:31:24,100 sous enquête en Irlande, en Grande-Bretagne et en France. 593 00:31:25,600 --> 00:31:28,600 Plusieurs actes d'accusation, tous liés à la drogue, mais jamais... 594 00:31:30,200 --> 00:31:31,500 Oh, Léazazel. 595 00:31:33,500 --> 00:31:35,100 Quoi que ce soit, cela ne semble pas bon. 596 00:31:35,100 --> 00:31:36,100 Halligan est sur la chèvre. 597 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 Oh non, non, pas de chèvre. 598 00:31:37,300 --> 00:31:39,300 Euh, euh, euh... mouton. 599 00:31:40,200 --> 00:31:41,000 Lam? 600 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 C'est ça. 601 00:31:42,600 --> 00:31:45,700 Il est en cavale. Au fait, il n’y a pas de « B » là-dedans. 602 00:31:45,800 --> 00:31:47,200 Merci. 603 00:31:47,600 --> 00:31:50,000 Il a acheté un billet à Dulles hier après-midi. 604 00:31:50,100 --> 00:31:50,700 En Irlande ? 605 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Rabat, Maroc, via Lisbonne. 606 00:31:53,100 --> 00:31:54,700 Pas d'extradition. 607 00:31:57,600 --> 00:31:59,300 Benoît était en train de l'arrêter. 608 00:32:01,700 --> 00:32:03,500 J'ai tué un flic qui arrêtait un baron de la drogue. 609 00:32:08,700 --> 00:32:10,300 Son oie est cuite. 610 00:32:11,500 --> 00:32:13,000 Vous auriez raison. 611 00:32:33,600 --> 00:32:36,000 Bennie n'a pas pointé une arme sur toi... 612 00:32:37,200 --> 00:32:38,200 l'a-t-il fait ? 613 00:32:51,900 --> 00:32:52,900 Non. 614 00:33:02,200 --> 00:33:03,200 Le directeur est là ? 615 00:33:03,200 --> 00:33:04,500 Je t'attends. 616 00:33:07,400 --> 00:33:08,500 Fermez la porte, s'il vous plaît. 617 00:33:08,700 --> 00:33:10,900 Non, vous ne voulez pas que cette porte soit fermée, directeur. 618 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 -Je ne sais pas? -Non! 619 00:33:18,100 --> 00:33:18,900 Laissez-la déchirer. 620 00:33:18,900 --> 00:33:22,600 Le bureau du procureur américain accuse McGee d'homicide par négligence. 621 00:33:22,700 --> 00:33:24,200 Metro le réserve en ce moment. 622 00:33:24,200 --> 00:33:25,000 Savez-vous pourquoi ? 623 00:33:25,200 --> 00:33:27,300 Parce qu'il a admis avoir commis une erreur tragique. 624 00:33:27,400 --> 00:33:28,100 Non. 625 00:33:28,300 --> 00:33:32,500 Parce que vous savez peut-être baiser le cul, mais vous ne savez certainement pas comment le protéger ! 626 00:33:32,500 --> 00:33:35,300 Et tu penses que tu protèges ce garçon en ignorant les faits ? 627 00:33:35,300 --> 00:33:36,100 Ce n'est pas un garçon. 628 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 C'est un agent spécial du NCIS. 629 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 C'est un des miens. 630 00:33:39,100 --> 00:33:40,400 Je ne laisse pas mon peuple derrière moi. 631 00:33:40,400 --> 00:33:41,500 C'est un truc marin. 632 00:33:41,800 --> 00:33:43,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 633 00:33:43,500 --> 00:33:45,400 Je vais aller au Metro le chercher. 634 00:33:45,800 --> 00:33:46,600 Non. 635 00:33:46,900 --> 00:33:47,600 Non ? 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,100 Votre vue est faible, pas votre audition. 637 00:33:57,500 --> 00:34:00,800 Tu n'iras pas à Metro parce que McGee arrive ici. 638 00:34:01,400 --> 00:34:04,600 J'ai convaincu le capitaine Karzin qu'il ne représentait pas un risque de fuite. 639 00:34:04,700 --> 00:34:08,200 et de le remettre en liberté jusqu'à son audience de mise en accusation. 640 00:34:18,100 --> 00:34:19,400 Tu aurais dû l'accompagner. 641 00:34:19,600 --> 00:34:21,000 Pourquoi moi ? C'est ton pote. 642 00:34:21,100 --> 00:34:21,700 Bourgeon? 643 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 Bourgeon. Copain. Ami. 644 00:34:26,300 --> 00:34:27,600 Tu n'es pas l'ami de McGee ? 645 00:34:28,100 --> 00:34:29,400 Bien sûr, je suis son ami. 646 00:34:29,900 --> 00:34:33,600 L'anglais est une langue très déroutante. 647 00:34:33,800 --> 00:34:34,700 Si tu es à lui... 648 00:34:34,900 --> 00:34:36,300 Ah... 649 00:34:36,600 --> 00:34:38,200 Léazazel. 650 00:34:38,600 --> 00:34:39,700 Il y a encore ce mot. 651 00:34:39,800 --> 00:34:42,000 Hein. Interpol a raté Halligan au Portugal. 652 00:34:42,100 --> 00:34:44,300 Il a passé la douane marocaine il y a une heure. 653 00:34:52,500 --> 00:34:54,100 Je t'ai laissé tomber. 654 00:34:54,800 --> 00:34:56,400 Patron, je pense que c'est l'inverse. 655 00:34:56,400 --> 00:34:58,100 J'aurais dû t'accompagner au Metro. 656 00:35:00,400 --> 00:35:01,800 Je ne pense pas que cela aurait fait une différence. 657 00:35:04,700 --> 00:35:06,100 J'ai paniqué. 658 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Je pensais qu'il avait une arme à la main. Je dois y faire face. 659 00:35:09,400 --> 00:35:11,100 J'ai tué un bon flic qui procédait à une arrestation. 660 00:35:11,300 --> 00:35:13,700 Quel flic fait une descente de drogue sans arme ? 661 00:35:15,100 --> 00:35:16,300 Aucun. 662 00:35:16,800 --> 00:35:19,100 La règle numéro huit va te sauver, McGee. 663 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Ne jamais sortir avec un collègue ? 664 00:35:20,800 --> 00:35:22,600 N'allez jamais nulle part sans votre couteau. 665 00:35:22,600 --> 00:35:23,300 Je pensais qu'il était neuf heures. 666 00:35:23,400 --> 00:35:24,900 Ne prenez jamais rien pour acquis. 667 00:35:25,200 --> 00:35:27,100 Correcto, Jefe, mais là encore, tu as inventé les règles... 668 00:35:27,100 --> 00:35:28,000 Allez droit au but, Abdos. 669 00:35:28,300 --> 00:35:31,200 Je n'ai pas fait d'expertise sur la veste parce que nous savions ce qui s'était passé. 670 00:35:31,800 --> 00:35:34,400 Puis je me suis souvenu de la règle numéro ocho. 671 00:35:34,500 --> 00:35:35,700 Résidu de balle. 672 00:35:36,200 --> 00:35:39,000 Basé sur la densité et le motif des pointillés et de la suie, 673 00:35:39,400 --> 00:35:44,000 l'une des balles du lieutenant Benedict a été tirée à seulement un pied de distance. 674 00:35:45,400 --> 00:35:46,700 Un de mes tirs raté ? 675 00:35:46,800 --> 00:35:48,400 Je savais que tu n'étais pas si bon, Probie. 676 00:35:48,500 --> 00:35:50,800 Trois pour trois à 25 mètres, je ne pense pas. 677 00:35:50,800 --> 00:35:52,300 Halligan lui a tiré dessus alors qu'il était au volant. 678 00:35:52,500 --> 00:35:53,900 Faux, patron ! 679 00:35:54,200 --> 00:35:55,700 Gifle-le, Ziva. 680 00:35:58,400 --> 00:36:02,100 Si Halligan était au volant, alors il se trouvait à cinq ou six pieds. 681 00:36:02,200 --> 00:36:04,500 J'ai retiré l'immatriculation du Range Rover. 682 00:36:04,600 --> 00:36:06,900 Il a été amené au DMV pour une inspection, 683 00:36:07,000 --> 00:36:09,700 parce qu'il a été importé d'Irlande. 684 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 Conduite à droite. 685 00:36:13,100 --> 00:36:14,900 Britannique, comme Ducky's Morgan. 686 00:36:15,100 --> 00:36:16,200 Le volant est du côté droit. 687 00:36:16,200 --> 00:36:18,600 La personne que j'ai vue se disputer avec Benedict était un passager. 688 00:36:18,800 --> 00:36:20,000 Il y avait un troisième homme. 689 00:36:20,200 --> 00:36:21,000 C'est un super film. 690 00:36:21,100 --> 00:36:22,200 Joseph Cotten, Orson Welles... 691 00:36:22,200 --> 00:36:23,500 Nous regardons dans la mauvaise direction. 692 00:36:23,600 --> 00:36:25,600 Si le troisième coup de McGee n'a pas touché le SUV, 693 00:36:25,700 --> 00:36:27,400 alors c'est quelque part à l'autre bout de cette ruelle. 694 00:36:27,500 --> 00:36:29,400 Aller. Abby, merci. 695 00:36:32,100 --> 00:36:33,800 Patron, il ne m'a toujours pas tiré dessus. 696 00:36:34,100 --> 00:36:35,200 Tu as vu un flash, McGee. 697 00:36:35,300 --> 00:36:36,300 Vous avez entendu un coup de feu. 698 00:36:36,800 --> 00:36:39,500 Vous n'aviez aucun moyen de savoir si Benedict vous tirait dessus ou non. 699 00:36:40,600 --> 00:36:42,900 Si j'étais à ta place, McGee, j'aurais tiré. 700 00:36:43,500 --> 00:36:44,700 Continue. 701 00:36:45,900 --> 00:36:47,000 Exécutez les relevés téléphoniques de Halligan. 702 00:36:47,100 --> 00:36:48,700 Voyez si vous ne savez pas qui il rencontrait. 703 00:36:49,400 --> 00:36:50,000 Droite. 704 00:36:52,200 --> 00:36:54,900 Peut-être que vos deux rounds n'ont pas été fatals. 705 00:37:03,000 --> 00:37:06,500 Si jamais Gibbs me gifle encore, David, et je te giflerai encore plus fort. 706 00:37:06,600 --> 00:37:07,800 Je suivais les ordres. 707 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 Le dévoué agent du Mossad. 708 00:37:12,000 --> 00:37:12,900 Le jeu d'espionnage vous manque ? 709 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 Ça a dû être excitant. 710 00:37:14,400 --> 00:37:16,700 Vous avez vu trop de films de James Bond. 711 00:37:16,800 --> 00:37:19,000 Il ne s'agit pas uniquement de poursuites en voiture et de sexe. 712 00:37:19,100 --> 00:37:20,000 Ce n'était pas le cas ? 713 00:37:20,900 --> 00:37:23,700 Eh bien, il y avait beaucoup de sexe. 714 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 614. Ohio. 715 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 Banque de sperme. 716 00:37:34,800 --> 00:37:37,100 Ouais, c'est Anthony DiNozzo. 717 00:37:37,800 --> 00:37:39,000 Il y a quelque chose dont je dois te parler. 718 00:37:39,100 --> 00:37:40,000 Ouais? 719 00:37:40,000 --> 00:37:41,500 Votre sperme est rejeté. 720 00:37:41,700 --> 00:37:42,300 Ouais, je sais. 721 00:37:42,400 --> 00:37:43,600 Mais il doit y avoir une erreur. 722 00:37:43,600 --> 00:37:44,300 Vous êtes Anthony DiNozzo? 723 00:37:44,300 --> 00:37:45,400 Ouais, c'est moi, mais... 724 00:37:45,600 --> 00:37:47,300 Espériez-vous recevoir un avis de naissance ? 725 00:37:47,400 --> 00:37:48,000 Non. 726 00:37:48,400 --> 00:37:49,600 Eh bien, passez une bonne journée. 727 00:37:49,800 --> 00:37:50,500 Merci. 728 00:37:50,600 --> 00:37:51,300 Vous êtes les bienvenus. 729 00:37:52,700 --> 00:37:54,000 Vous voulez en discuter ? 730 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 Ce n'est rien. 731 00:37:56,300 --> 00:37:58,700 Depuis deux jours, tu es obsédé par cette lettre, ça me rend fou. 732 00:37:58,700 --> 00:38:00,100 Et maintenant, tout d'un coup, ce n'est plus rien ? 733 00:38:00,200 --> 00:38:00,800 Lâchez-le. 734 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Je comprends. 735 00:38:02,500 --> 00:38:03,800 Je serais gêné aussi. 736 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 Je n'aurais pas dû le faire. 737 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 Mais ton téléphone n'arrêtait pas de sonner ce matin et je savais 738 00:38:10,700 --> 00:38:13,100 cet appel était important, alors j'y ai répondu. 739 00:38:15,100 --> 00:38:16,200 Toi, tu as parlé... 740 00:38:16,300 --> 00:38:17,600 À la femme de la banque de sperme. 741 00:38:17,600 --> 00:38:19,500 Le directeur des questions critiques. 742 00:38:19,600 --> 00:38:20,400 Oui. 743 00:38:22,900 --> 00:38:24,400 Je suis désolé, Tony. 744 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 Elle n'avait pas le droit de te dire que personne ne veut de mon sperme ! 745 00:38:31,800 --> 00:38:33,900 Oui! 746 00:38:36,600 --> 00:38:37,800 Tu ne lui as pas parlé. 747 00:38:37,900 --> 00:38:40,300 Donc pas de petits DiNozzo nulle part. 748 00:38:41,600 --> 00:38:44,400 Il est difficile de croire qu'un étalon comme vous ne serait pas choisi. 749 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 L’une des femmes potentielles a-t-elle montré une photo de vous ? 750 00:38:47,500 --> 00:38:48,300 Parce que... 751 00:38:50,300 --> 00:38:52,000 Vous appréciez beaucoup ça, n'est-ce pas ? 752 00:38:53,400 --> 00:38:55,600 Oh oui. 753 00:38:59,500 --> 00:39:01,700 Vont-ils vous rendre votre sperme ? 754 00:39:02,000 --> 00:39:03,500 Concentrons-nous sur la recherche de la balle. 755 00:39:05,700 --> 00:39:07,000 Ce n'est pas nécessaire. 756 00:39:14,100 --> 00:39:16,200 Les stries des balles sont exactes. 757 00:39:16,400 --> 00:39:18,300 Il a été définitivement tiré par la signature de McGee. 758 00:39:18,400 --> 00:39:19,700 Où avez-vous trouvé la balle ? 759 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 Mlle Abby Sciuto. 760 00:39:23,800 --> 00:39:25,000 Ici, patron. 761 00:39:25,100 --> 00:39:28,400 Derrière la carrosserie, encastrée dans l'encadrement de la porte. 762 00:39:29,200 --> 00:39:31,100 McGee était large sur la gauche. 763 00:39:31,600 --> 00:39:33,400 Où est l'arme de Benoît ? 764 00:39:35,800 --> 00:39:36,400 Ouais? 765 00:39:36,900 --> 00:39:37,800 J'ai une théorie. 766 00:39:38,200 --> 00:39:39,000 D'accord. 767 00:39:40,000 --> 00:39:42,900 McGee s'est identifié. 768 00:39:43,500 --> 00:39:46,500 L'homme dans la voiture tire à bout portant sur Benedict. 769 00:39:46,700 --> 00:39:49,300 Maintenant, comme vous l'avez dit, c'était trop près et il faisait sombre. 770 00:39:49,400 --> 00:39:52,400 McGee ne pouvait donc pas distinguer d'où venait le flash. 771 00:39:52,500 --> 00:39:54,700 Et McGefires en retour. 772 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Un raté. 773 00:39:57,500 --> 00:39:59,100 Et quand Benoît est tombé, 774 00:39:59,800 --> 00:40:03,400 il laisse tomber son arme par la fenêtre ouverte du Range Rover. 775 00:40:03,700 --> 00:40:04,600 Qu'en penses-tu? 776 00:40:04,800 --> 00:40:05,900 Que se passe-t-il? 777 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 Je te sauve les fesses, McGee. 778 00:40:07,600 --> 00:40:08,600 Hé, allez, qu'est-ce que tu as ? 779 00:40:08,800 --> 00:40:10,400 C'est un dépotoir des relevés téléphoniques d'Halligan. 780 00:40:10,800 --> 00:40:12,600 Matin de la fusillade, passé plusieurs appels 781 00:40:12,600 --> 00:40:14,500 au domicile et aux téléphones portables du sergent Archer. 782 00:40:14,700 --> 00:40:15,600 Tu veux dire celui de Benedict ? 783 00:40:15,700 --> 00:40:16,900 Non, Archer, son partenaire. 784 00:40:17,200 --> 00:40:20,000 L'appel de Metro il y a deux semaines venait d'Archer, pas de Benedict. 785 00:40:20,200 --> 00:40:21,900 Les partenaires partagent des extensions au commissariat. 786 00:40:22,100 --> 00:40:23,700 J'ai montré à Archer une photo d'Haligan hier. 787 00:40:23,800 --> 00:40:25,000 Il a agi comme s'ils ne s'étaient jamais rencontrés. 788 00:40:25,100 --> 00:40:27,000 L'un des appels téléphoniques a duré 18 minutes. 789 00:40:29,400 --> 00:40:30,500 Allez, McGee, tu es avec moi. 790 00:40:33,300 --> 00:40:34,200 McGee, viens ici. 791 00:40:35,200 --> 00:40:36,400 Utilisez ma sauvegarde. 792 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Archer doit savoir qu'Halligan est au Maroc. 793 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 Il ne parlera jamais. 794 00:40:46,400 --> 00:40:47,800 Halligan est-il au Maroc ? 795 00:40:47,900 --> 00:40:49,500 Ziva a dit qu'il avait passé la douane. 796 00:40:49,700 --> 00:40:50,900 Eh bien, peut-être qu'Archer ne le sait pas. 797 00:40:51,500 --> 00:40:52,500 Retirez un vieux mandat. 798 00:41:08,600 --> 00:41:09,300 Quoi de neuf? 799 00:41:09,700 --> 00:41:11,000 J'ai quelques questions. 800 00:41:11,500 --> 00:41:13,300 Il est censé être en garde à vue. 801 00:41:13,300 --> 00:41:14,300 Il est sous ma garde. 802 00:41:14,700 --> 00:41:16,300 Tu ne m'as jamais dit que tu avais parlé avec Halligan. 803 00:41:16,600 --> 00:41:17,500 Je ne l'ai jamais fait. 804 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 Les enregistrements téléphoniques montrent que vous avez échangé plusieurs appels. 805 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Je me fiche de ce que disent vos relevés téléphoniques. 806 00:41:22,900 --> 00:41:25,000 Je n'ai jamais parlé à Halligan. Demandez-lui. 807 00:41:25,500 --> 00:41:26,900 L'un des appels a eu lieu il y a deux semaines, 808 00:41:26,900 --> 00:41:28,900 à peu près au moment où vous prétendez avoir tendu le piège à Halligan. 809 00:41:28,900 --> 00:41:31,300 Je n'ai pas besoin de ça de la part du gars qui a tué mon partenaire. 810 00:41:31,300 --> 00:41:32,200 McGee lui a tiré dessus... 811 00:41:32,400 --> 00:41:34,800 après que quelqu'un à l'intérieur de la voiture ait tiré en premier. 812 00:41:35,100 --> 00:41:37,500 Votre partenaire soupçonnait que vous travailliez avec Halligan. 813 00:41:37,700 --> 00:41:39,500 Il vous a suivi à un rendez-vous dans la ruelle. 814 00:41:40,800 --> 00:41:42,500 Vous ne m'en faites pas la faute, les gars. 815 00:41:42,500 --> 00:41:45,200 Nous avons retiré une balle de neuf millimètres de la poitrine de Benedict. 816 00:41:45,300 --> 00:41:47,400 Je veux comparer cela à votre arme de service. 817 00:41:49,300 --> 00:41:50,800 Nous allons fouiller les lieux. 818 00:41:51,700 --> 00:41:53,600 Je ne parle pas aux futurs flics de la Marine. 819 00:41:53,700 --> 00:41:56,000 Interpol a récupéré Halligan à Lisbonne. 820 00:41:56,400 --> 00:41:57,800 Il n'est jamais arrivé au Maroc. 821 00:41:58,300 --> 00:42:00,100 Nous le ramènerons ici et il parlera. 822 00:42:00,900 --> 00:42:02,800 Halligan ne prendra pas la responsabilité à votre place. 823 00:42:20,800 --> 00:42:23,600 N'hésitez jamais parce que vous vous êtes encore remis en question. 824 00:42:23,600 --> 00:42:25,100 Je vais prendre votre badge. 825 00:42:25,400 --> 00:42:25,900 On dégage ? 826 00:42:26,900 --> 00:42:27,900 Clair. 827 00:42:42,800 --> 00:42:45,700 Je pensais que tu serais dehors pour faire la fête. 828 00:42:48,600 --> 00:42:49,500 Non. 829 00:42:54,700 --> 00:42:56,400 Es-tu descendu pour un câlin ? 830 00:42:59,400 --> 00:43:00,600 Qu'as-tu découvert ? 831 00:43:03,300 --> 00:43:05,100 J'ai effectué tous les tests auxquels je pouvais penser. 832 00:43:05,900 --> 00:43:08,100 Les limaces sont trop endommagées. 833 00:43:09,000 --> 00:43:11,300 Il n'y a aucun moyen de savoir qui a tiré le coup fatal. 834 00:43:15,400 --> 00:43:17,200 Est-ce vraiment important ? 835 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Ouais. 836 00:43:22,800 --> 00:43:23,800 C’est important.